Szeretném bejelenteni a The Morning Show új társműsorvezetőjét,
Bradley Jacksont!
AZ ÚJSÁGÍRÁS VEZETŐ HANGJAI
Ne tűnj nagyon meglepettnek!
- És most felállunk szépen! - Oké.
Bradley!
- Miss Jackson! - Bradley, hogy érzi magát?
- Mosolyogj! - Hogy érzi magát, Miss Jackson?
Be van ez rúgva?
Az sok mindent megmagyarázna.
Vigyétek be őket a stúdióba! Egyikük sem nyilatkozhat!
Tökéletesen alkalmas a feladatra. Hamarosan ki is derül majd.
Bizony!
Remélem, jól elszórakoztál odafent.
Ó, nagyon is!
- Ki lesz a főműsorvezető? - Bradley!
Gyerünk!
Bradley!
- Maggie Brener a New York Magazine-től. - Hahó!
- Gratulálok a... - Maggie, szerelmem, ma csak belengettük.
Cory, mondd, hogy tudtad ezt titokban tartani?
Nos, titeket mindig csak az egyértelmű jelöltek érdekelnek.
Bradley Jackson sok minden, de nem egyértelmű.
Mitch után úgy éreztük, gyors, határozott, nagy változásra van szükség.
Olyanra, ami világosan kijelöli, merre tart a műsor.
És az merre is van?
Aki kíváncsi a folytatásra...
hétfő reggel megláthatja Alex és Bradley első közös műsorában.
Bradley! Miss Jackson! Erre!
Meddig lesz ennél a tévénél?
Mi a faszt csinál?
Gratulálok, Bradley Jackson!
Repülőstartot vett az élete.
Senkinek ne nyilatkozzon! Találkozunk a stúdióban!
Megváltoztatja a játékszabályokat. Milyen érzés?
- Bradley! - Várja már a közös munkát Alex Levyvel?
Mit akar üzenni a fiatal nőknek?
- Én nem... - Menjünk innen, jó?
Úgy méregetik, mint egy szelet húst.
- Oké. - Erre, jöjjön!
- Bradley! - Elnézést!
Erre!
Jézusom! Mi a tököm volt ez?
Odabent majd elmagyarázzák. Chip tudja, hogy úton vagyunk.
Na ne! Én a reptérre megyek. Elnézést, a LaGuardiára lesz szíves!
- Nem oda megyünk. - De!
És már elnézést, de ki maga, hogy itt utasítgat?
Van egy cigije?
Húsz dollár.
Ez az, haver, használj ki egy elesett nőt!
Van egy húszasa?
Ja. Cory hivatalosan is bejelentette a hétfői indulást.
Mert ő is meg van veszve, azért.
Egyetértünk. De tételezzük fel, hogy maga lesz a műsorvezető.
Felőlem azt tételez, amit akar. Én nem.
A reptérre megyek. Nem akarok műsort vezetni!
Mi a tökömért nem?
Mert velem akarnák átcsábítani a konzervatív nézőket,
de én azokat nem érdeklem, mert nem vagyok keményvonalas.
De ezt maga nem tudja,
mert nincs az az isten, hogy engem bárki is lenyomozott volna.
Szépen felültetnek, hogy elbukjak.
Kösz, de nem érdekel.
Nem érdekel!
Van gyújtója?
Nem dohányzó, asszonyom!
Szórakozik velem?
Mi az isten volt ez?
Miért kellett beállni egy nyilvánvalóan kattant nő mögé?
Világosan megmondtam, mit akarok!
Miért kényszerítesz bele egy hétfői indulásba azzal a senkivel?
Nem tartom helyénvalónak a "kattant nő" és a "senki" használatát.
Akkor kapd be! Hogy akarod ezt rendbe tenni?
De azt is elárulhatnád, miért ne rúgjalak ki Levyvel együtt!
Mert a te "kattant nőd" óriási szívességet tett nekünk.
Fred, a műsor elfáradt. Fásult lett. Ezért csökkent a nézettség.
Alex Levy szavatossági ideje évekkel ezelőtt lejárt.
Mindenki tudta, hogy ki akarjuk rúgni.
Erre Mitch mindent elkúrt azzal, hogy mindent megkúrt.
És hirtelen mindenki kíváncsi lett, hogy mit lépünk.
Hát azt, hogy ezt a kis győzelmet írja csak be magának.
Pürrhoszi győzelem. Azt hiszi, nyert.
Valójában beengedjük mellé a "senkit", hogy frissítsen a műsoron.
A nézettség felmegy, és örökre megszabadulunk Alex Levytől.
Akkor, amikor nekünk tetszik,
és amikor nem mi leszünk a rohadékok, ha megtesszük.
De miért kell őket már hétfőn adásba tenni?
Mert lendületben vagyunk.
Ha jövő héten nem húzunk valamit, megtörik.
Az a kurva YDA nem mögénk osont, hanem a nyakunkba liheg.
Hiába kaptunk egy lökést a "Mitch egy ragadozó" narratívától.
Lejárt lemez. A nézők kezdik megszokni, hogy a kedvenc apafigurájuk egy állat,
de egy közkedvelt nő leépülésének végigkövetése
még mindig a képernyő elé szegezi Amerikát.
A The Morning Show közönségének az állandóság kell.
Mikor választotta utoljára a közönség a civakodást a családdal szemben?
Nem tudom, Fred. Minden család szokott civakodni.
Oké, adj egy hónapot az "Alex és Bradley Show" -ra, jó?
Vagy jól működnek, vagy borzasztóan.
Lényegtelen, mert Bradley beültetésével kigolyózhatjuk Alexet.
És érdekes lesz, friss, szórakoztató.
És most ez a legfontosabb.
Egy dolgot tisztázzunk!
Ha minden szarni megy, tudom, kire verem rá a balhét.
Ja, hogy rólam beszélsz?
A káosz az új kokain, Fred!
Jól elbasztad.
Ezért bármikor kirúghatnak. Súlyos szerződésszegés.
Mákunk van, ha egyáltalán tovább tárgyalnak.
Menj be, keresd meg Fredet és kérj bocsánatot!
Értem, aha. Van valami más lehetőség?
Hát, a rehabkártyát bármikor előveheted.
Kiborultál Mitch miatt, satöbbi.
De nem borultam ki.
Azért borultam ki, mert mindenki szarik a fejemre!
Anya! Mi van? Téged... Ki fognak...
- Semmi gáz, jól vagyok! - Szusszanjunk egyet, jó?
- Sarah, figyelj, ezt megoldom, jó? - Semmi baj.
Akkor vágj megbánó arcot, és kurvára bánd is meg!
- Természetesen. Teljesen megértem. - Megérted?
Na, figyeljetek!
Kicsim, hallgass... Hallgass végig, jó?
Előfordul, hogy a nők hiába kérik, nem kapnak beleszólást a dolgaikba.
Na, ilyenkor a nők elveszik, ami nekik jár.
Értem.
Ezt soha ne felejtsd el!
Oké.
Mindenki tudja, hogy megérkezett. Negyedóra türelmet kérnek.
Nem vagyok türelmes kedvemben!
Nasi, tévé,
valahol tuti van pia is.
Éppen az életemről döntenek!
Tudom, hogy ettől leolvad az agya, de Alex jön be az igazgatóhoz.
Chip a stábot trombitálja össze. Ha csak 1%-ot is ad ennek az egésznek...
De nem tudom, mi ez az egész!
Hadd jöjjenek ők magához!
Fújja ki magát, és igyon már valamit, bassza meg!
Arra gondoljon, maga mit akar!
Én pedig ma tettem meg az első lépést a producerkedés felé.
- Maga nem az én producerem. - Egyelőre.
KICSODA BRADLEY JACKSON?
Istenem!
Hal, merre voltál?
Ezt ugye tényleg nem akarod rám verni?
Beszéljünk rólad! Rólad szólnak a hírek, veled van tele a sajtó...
Állati fura.
Nekem mondod? Anya jól van?
ALEX LEVY BEJELENTETTE A TMS ÚJ TÁRSMŰSORVEZETŐJÉT
Kiakadt rám, mi?
Azt mondja, szégyenben hagytad a barátnői előtt, mert nem szóltál előre.
Mert én sem tudtam!
Ez nem kamu egyébként?
Hát baszki, remélem, hogy az.
- Szia! Bent van a vendégváróban. - Istennő vagy.
- Ez nem kamu? - Hát baszki, remélem, hogy az.
Mi ütött belé? Ott van egy rakás újságíró, ő meg...
Szerintem úgy gondolta, hatásos lesz.
- Hát... - Nos?
Hát, még nem szembesült azzal, hogy Bradley Jackson egy háborodott tyúk.
- Chip! - Mi van?
Én akarok a producere lenni.
Minek?
Mert a purgatóriumba száműztél, pedig többet érek.
Ha ez nem kamu, a legjobb emberedet kell ráállítani.
És pontosan tudod, hogy az én vagyok. Ráadásul kedvelem is,
ami sokat segíthet abban, hogy működjön a dolog.
Ha működik, egy kibaszott nagy katasztrófa lesz.
És soha nem mosod le magadról.
Volt már olyan.
Ez kell nekem, Chip!
Egy pillanat! Csendet! Két másodperc csendet!
Nem vagyok hajlandó ezt valóságként elfogadni. Faszom! Jézus!
Ki halt meg?
Ideális esetben nem a műsor.
Ugyan már, Chip! Örülj neki, baszod!
Tanúja lehetsz a műsor újjászületésének.
Azaz ez most komoly?
Tudom, hogy meglepő,
és Alex várhatott volna a bejelentéssel,
de Bradley-t egy ideje már aktívan hátterezzük.
A kiszámíthatatlan energiája fogott meg, pont ezt kerestük.
Tudom, hogy a hétfő korai, de hát veterán a csaj.
De nem műsorvezetésben. Életében nem csinált még olyat.
Csiszolatlan gyémánt, akiből sugárzik a tehetség.
És ezt te is pontosan tudod!
Ne tököljünk, emberek!
Két napunk van kitalálni a karakterét.
Ruhapróba, kamerapróba, sminkpróba.
Fókuszcsoportokkal kiértékeljük.
Szerződés is kell. Hol egy ügyvéd?
Ne vegyük tutira a hétfőt! Lehet, addig hazamegy.
A jogi osztályról van?
Mia Jordan vagyok. Bradley producere.
Ez aztán gyors volt!
Hát, pár lépés lemaradásban voltam,
és az egyik legjobb emberemet akartam porondmesternek.
Tanítsa meg neki, hogy működik a súgógép!
Csak szólok, hogy elcsakliztam Mitch egyik vádlóját a YDA-től.
- Van egy Mitch-vádlója? - Aha.
Nem biztos, hogy egy új műsorvezető bemutatása alá
egy zaklatás áldozatának könnyeit játszanám aláfestésnek.
Most viccel? Ennél nem is lehet jobb!
Hogy hívják magát?
- Hannah. Én szerzem a vendégeket. - Hannah.
Hannah ráhibázott. Biztonságos munkakörnyezetet teremtünk.
Feminin környezetet.
Ez a műsor következő korszaka.
Nők hozzák a szabályokat, és adnak hangot azoknak, akiket eddig elnémítottak.
Erről jut eszembe, a sajtónak egy kurva szót sem mond senki!
Jönnek majd, mind a dögkeselyűk.
Aki szivárogtat, megölöm.
Karrier szempontjából.
Oké, most rohanok megnézni Alex Levy nyilvános elfenekelését.
Van egy ötletem, Neal.
Tudom, hogy még csak pár nap telt el,
és azt fogod mondani, hogy korai,
de nézzük meg a #MeToo-t távolabbról!
Hogy is volt? Két éve indult?
Igen, két éve.
Szerintem az emberek üvöltve várnak egy őszinte beszélgetésre a témában.
És nekem mi a szakmám?
Mihez értek a legjobban?
Újságíró vagyok.
Megérzem, amikor a világnak éppen az kell, hogy elmagyarázzak nekik valamit.
Hogy segítsek nekik megérteni.
És hidd el, pontosan tudom, hogy nagyfokú érzékenységre lesz szükség.
De kurvára bírom a kötéltáncot. Imádom. Ilyenkor pezseg a vérem.
Tudod, mit? Lehet, hogy mindez okkal történt.
Mert szerintem, ha megmutathatnám az arcomat,
és beszélhetnék a sötétről, ami...
Képes vagy felvenni?
Bassza meg!
Ki ez a Bradley Jackson?
Mitch, imádlak.
Tudod, hogy a frankót mondom.
Fantasztikusan tehetséges vagy.
De egy munkakapcsolat alapja a munka,
és te egy ideig nem fogsz dolgozni.
Ejtesz engem, Neal?
Sok újságírónőt képviselünk.
Megérted, nem?
Mi is nyomás alatt vagyunk.
Hidd el nekem, én szeretném a legjobban, hogy ne így legyen,
de ez a valóság.
Lehet, le kéne igazolnod Bradley Jacksont,
bárki is legyen.
Szeretnéd, hogy távozzak?
Igen.
Emlékeztethetnélek arra,
hogy milyen jól bánt veled a csatorna, de nem foglak.
Mindig tiszteltünk, szakmailag és a magánéletben egyaránt.
Álmomban sem gondoltam volna, hogy ezt ilyen tiszteletlenséggel
és engedetlenséggel hálálod majd meg.
A csatornának jogában áll azonnali hatállyal elbocsátani.
Lehetetlen helyzetbe hoztál minket.
Szégyent hoztál magadra!
Megbocsáthatatlanul önző voltál!
Miért? Mi volt ennek az értelme?
Azon tanakodom, megérdemled-e azt a kiváltságot,
hogy a The Morning Show műsorvezetője lehess!
Befejezted?
Hogy mondtad?
Valahogy nem vagytok képesek felfogni, hogy már nem ti diktáltok.
A hírigazgatóságot az én műsorom tartja életben.
És mi is csak azért létezünk, mert én vezetem a műsort.
Tudjátok, miért?
Mert Amerika imád engem.
És így Amerika az enyém.
Kibaszott egyszerű ez, de ti képtelenek vagytok felfogni.
Te most azzal igyekszel alátámasztani...
Te tényleg nem figyelsz!
Nem kell indokolnom semmit!
Annyira elvakít benneteket az a tévhit. hogy minden hatalom csakis titeket illet,
hogy el sem tudtok képzelni
mást a kormány mögött.
Ezért nagyon óvatosan kell lépkednünk a férfiegótók körül,
nehogy kipukkadjon a magatok köré fújt buborék.
Meglepetés!
Kipukkantom az összeset.
És innentől az lesz, amit én mondok.
Túl sokáig hagytam, hogy bohóckodjatok.
Nem erre a bocsánatkérésre számítottál?
Nem ülsz le?
Hellyel kínálsz, vagy utasítasz?
Elég idegesnek tűnsz.
Nem szeretem a meglepetéseket.
Ne már! Ez azért király meglepetés volt.
Nem. Nincs jogod engem is belerángatni.
Ledobsz egy bombát, azt sem tudom, miért. Lehet, a saját életedet szabotálod.
Lehet, dühös vagy, amit megértek.
De nincs jogod ahhoz, hogy velem kibasszál!
Kibasszak? Veled? Mivel?
Azzal, hogy felajánlom neked a legkeresettebb műsorvezetői állást?
Nem kell a munkád!
Ugyan már, drágám, legalább magadnak ne hazudj!
Hogy lehetsz ennyire öntelt? Azt hitted, csak úgy belemegyek?
Tudom, hogy megcsinálod.
Szerződésem sincs!
Még jobb! Ennél jobb tárgyalási pozícióba nem is tehettelek volna.
Tiéd a meló.
Tárt karokkal várlak.
Tied a világ legnagyobb hírplatformja.
Ha igazi újságíró vagy, erre nem tudsz nemet mondani.
Szerintem ami itt megy, az nem igazi újságírás.
Hány jelenlegi és egykori elnökkel készítettél interjút?
Ehhez a munkához kell egy bizonyos szintű optimizmus.
Én nem vagyok az a vidámkodó típus.
Nem érdekel. Csak ne legyünk egyformák.
Nem az utódomat akarom kinevelni.
A társamat keresem.
Valóban?
Vagy csak valakit, aki a lekötelezetted?
Valakit, aki hálás lesz, hogy kiemeled az ismeretlenségből?
Mert ha erre számítasz, bánni fogod, mint a kutya, aki hatot kölykezett.
Te tényleg azt hiszed, hogy ismersz.
Garantálom, hogy nagyon alábecsülsz.
És most éppen nagyon kibaszok azokkal, akik így állnak hozzám.
Holnap reggel hétre legyél itt!
Ötkor kelj! Vasárnap négykor.
Kezdd magad átállítani!
Alex...
Nem szeretem, ha kihasználnak.
Jézusom!
Nem próbálnál meg előnyt kovácsolni a helyzetből?
Még a végén élveznéd is.
Meglátod. Viszlát holnap!
Nagyon sok fontos dolgot érintenünk kell ma,
mert a reggeli műsorvezetői poszt a legnehezebb meló a tévében.
Beszélünk a sminkesekkel, az öltöztetőkkel, lesz kamerapróba.
Marketingesek, sajtóosztály, kutatás.
Gyakorlod az átállásokat.
Aztán még az van, és én csak a hírt hozom, szóval ne üss le,
hogy a megszólalásaidat előre megírják.
Mennyire?
Teljesen. Minden szót.
Nem vagyok kezdő. Nem kell megírni mindent előre.
Ez eleve kizárja annak a lehetőségét, hogy valami őszinte történhessen.
És szokásom eltérni az adásmenettől.
Duplán baszd meg Jackson.
Na, végre elkezdtek lekáderezni.
Az ilyen önszabotázzsal nincs bajom,
amíg nem a The Morning Show-ban történik.
Látom, hogy hót lelkes vagy, és mindenki azt akarja, hogy menjen a verkli,
de nem tudom, hogy dolgozzam fel, hogy országos tévéműsorba kényszerítenek,
csak hogy hülyét csináljanak belőlem.
Csak jelzem: azzal, hogy ma bemegyek, nem mondtam még igent,
és tuti nem írom alá a szerződést sem.
Mindent a maga idejében, oké?
Tudod, kit stenkel a legjobban ez az egész?
- Kit? - Alexet.
Komolyan mondom.
Egész hétvégén terelget majd,
velem együtt, persze.
Érted? Nagyon komolyan akarja, hogy működjön.
- Tényleg érdekli. - Valóban?
Abszolút. Ez a hétvége csak rólad szól.
Megismerjük Bradley Jacksont. Hogy ki ő, és mi a fontos számára.
Szerinted határozott elképzeléseim vannak saját magamról?
Igen.
Élvezni fogod. Majd meglátod.
Alig várom.
Köszönöm, tényleg, de kizárt.
Kurvára nem. Sajnálom, és tudom, hogy mindenki fáradt,
sőt, azt is, hogy gyűlöltök, de leszarom.
Azt kell kitalálnunk, ki Bradley Jackson Alex Levy mellett.
Ki lehet a partnere egy 24 karátos ribancnak?
Ez egyébként rohadt vicces. Ne...
Jó reggelt!
Ó, de jó, hogy ilyen jókedvű mindenki!
Tejszelet az íróknak!
Nem szégyellem, cukorral vesztegetlek meg benneteket a túlóráért.
Azaz beszállsz te is?
Hát hogyne!
Éppen a rejtélyes Bradley Jacksonról beszélgettünk.
Remek.
Ha pár percet még várnál odakint...
Nem, beszállok én is az ötletelésbe.
- Ugyanis ezért jöttem. - Bradley-t kitalálni?
Többek között.
Figyeljetek, a helyzet elég feszült, de ezt ti is tudjátok.
Masszív átalakulás kell.
Saját magunkat kell újra meghatároznunk.
És ehhez mindenkinek egy irányba kell tolnia a szekeret.
Itt leszek egész hétvégén.
- Végig? - Igen. Végig.
Sean összerakta a menetrendet.
Beszéltem az öltöztetőkkel,
lesz pár kamerapróba olyan göncökkel, amiket az ő közönsége kedvelhet.
Én meg azt szeretném, hogy legyen egy műsorterv,
hogy megbeszélhessük, milyen szegmenst kap Bradley.
Mikorra ér be Ashley Brown?
- Tíz körül. - Tízre. Remek.
Akkor csinálom meg az előzetes interjút.
Bocsi, ismernem kéne ezt a nevet?
Mitch egyik áldozata.
Ne, ne hívjuk áldozatnak!
Oké, hogyan definiáljuk?
A "vádló" helyénvalóbb.
De ha ő saját magát áldozatnak tekinti, akkor abba az irányba megyünk.
Lényegesnek tartom, hogy érezze, ő irányít.
És ebbe a nyelvezet is beletartozik.
Kösz a gépelt menetrendet, tényleg, de a tisztánlátás kedvéért...
te csinálod az Ashley Brown interjút?
Igen, Chip, én.
Mi van?
Oké. Rendben, emberek.
Ne kerülgessük tovább a forró kását!
Igen, 15 éven át dolgoztam Mitch oldalán.
Isten látja lelkemet, nem volt tökéletes ember.
Ezt naponta éreztem.
De azt nem tudtam, hogy ilyesmikre képes.
És ez nagy baj.
Elaludtam a kormánynál.
De azt akarom, hogy tudjátok, itt vagyok.
Ashley-ért vagyok itt,
és értetek.
Elérhető vagyok, nyitott vagyok, és többé nem alszom el.
Folytathatjuk?
Maradj a kettesen! Ahogy megbeszéltük, Yankót vidd!
Ha New Englandben él, még ne örüljön!
A tél még egy utolsó havazást tartogat.
New York City felé is izgalmas szelek fújnak,
és azt süvöltik: Bradley Jackson.
- Na, ez hogy tetszett? - Nagyon elegáns volt.
Üdv a vezérlőben!
Nem akarok közhelyeket pufogtatni, de izgalmas hétvégénk van a TMS-ben.
A The Morning Show új műsorvezetője itt van a házban,
és Alexszel együtt remek hétfői műsort készítenek elő önöknek.
Így van, Daniel.
A műsorban szólal meg először egykori kollégánk, Ashley Brown,
aki a Mitch Kesslerrel töltött időről beszél majd. Bátor nő.
Az nem semmi lesz.
- Nagyon bátor dolog. - Remek lesz.
Reméljük, a hétfő reggelt is az új családunkkal kezdik.
Daniel Henderson vagyok.
Én Alison Namazi.
Én pedig Yanko Flores.
Ez volt a The Morning Show hétvégi kiadása.
- Kész, és négy. - A jövő heti viszontlátásig!
Négyes kamera! Jöhet az inzert! Stáblista!
Amerika imádja a Hamupipőke-sztorit, ha a főhős egy fehér csaj.
Jaj már, a Disney-nek már 2008-ban volt fekete hercegnője.
Nem beszél hülyeséget.
- Nem emlékszem rá. - Mert nem láttad. Béka is volt benne.
Bradley! Szia! Claire vagyok. Találkoztunk a múltkor.
- Ja, emlékszem. - Ma a digitális részleggel vagyok.
Ha nem gáz, dokumentálom, ahogy a kamerapróbát csinálod.
Hogy Amerika testközelből láthassa a sztárcsinálást.
Bocs, nem én találtam ki a süket dumát. Baromság. Gyere!
Oké.
A kurva életbe!
Egy jó okot mondj, hogy ne mondjak fel!
Egy kibaszott könyvre elegendőt tudok.
Tegnap azt mondtad, hogy kvázi enyém a meló.
Nem emlékszem, mivel basztam volna el.
Miért nekem kell felszopnom a konzervatív szépségkirálynőt?
Nem nyert szépségversenyt, és inkább libertariánus,
szóval tököm tudja.
- Kiszállok, Chip. - Daniel! Várj!
Nyugi, nagy levegő!
Erről szól az életem. Hogy türelem, nagy levegő.
Nem megy, sajnálom.
Daniel, figyelj rám!
Ha most kisétálsz az ajtón, zárva lesz, amikor megüresedik a szék.
És az mikor lesz?
A nők tovább élnek, mint a pasik,
ezek ketten meg a Pilates-jóga reklámarcai is lehetnének.
Olvass a sorok közt! Bradley Jackson egy nímand!
Alex meg láthatóan kínlódik.
Egy megsértett egó kétségbeesett, utolsó perces húzása. Ennyi.
És bele fog bukni.
És amikor ez eljön, lehet, hogy két szék üresedik meg egyszerre.
Érted? Szóval, könyörgöm,
vészeld át velem ezt a szarvihart,
és a végén a műsor a tiéd lesz. Ígérem.
Megy a szerva!
Ez az!
Mondok én valamit.
Mindent át lehet értelmezni.
Fogják a filmeket, amiket rendeztem,
és kiforgatják őket, hogy az ő narratívájuknak megfeleljenek.
Ott az Ölelés és szeretet.
Finom utalás
nagyanyám beilleszkedésének történetére.
Remek film. Anyám kedvence.
De ma a film arról szól, amit állítólag a színésznőimmel tettem.
Mióta bűn megölelni valakit?
Kapják be, én imádok ölelkezni.
Ölelni kellemes.
Ja. Jesszus, ez őrület!
Az igazi őrület az, hogy annak idején imádták a Könnyen jött Jessica címét,
most meg szétszednek miatta.
A fene essen beléjük! Mindent kiforgatnak.
Már nem is tudom dekódolni az üzeneteiket.
A nők már nem vállalhatják fel a szexuális választásaikat?
Amíg velünk vannak elfoglalva, szem elől vesztik a lényeget.
Rendesen sajnálom a mai kölyköket.
A beleegyezésben semmi izgató nincs.
Izé...
Várj, ezt rosszul fogalmaztam meg.
Azt akartam mondani,
hogy az emberi kapcsolatok lényege a ki nem mondott pillanatokban rejlik.
És sajnálom azt a generációt, amelyiktől ezt elveszik.
Hűha, ezt most jól összeraktad.
Kapják be!
Nem vagyunk börtönben.
Csak a közvélemény szemében.
Na, pont erről akartam beszélni.
A közbeszéd, az egész MeToo izé,
a kibaszott puritán rövidlátás...
Senki nem foglalkozik ezzel.
Egy nő bármit mondhat rólad.
Nem számít, van-e hátsó szándék.
Minden, amit addig tettél, egy csapásra lenullázódik.
A karrieredet eltörlik.
Jobbat érdemelsz, haver.
Sokkal jobbat.
Van egy ötletem.
Forgatunk egy dokumentumfilmet. Te rendezed, én kérdezek.
És szembesítjük vele őket. Hogy nézzenek a szemünkbe.
Ezzel kérünk helyet az asztal mellett.
Úgy értem...
oké, hibáztunk.
És?
Ha te így érzed, rendben.
De magyarázd el, mert kurvára nem értem.
Beszélgetni akarsz az áldozatokkal.
Igen. És nagyon okosan meg tudjuk csinálni.
Nem áldozatként kellene hivatkozni rájuk.
Szerintem...
azzal beis... Nem hinném, hogy ilyesmit be kellene ismernünk.
Figyelj! Direkt áldozatnak hívjuk őket,
majd bebizonyítjuk, miért nem azok.
Nem hiszem, hogy pont a minket vádló nőket kellene csapdába csalni.
Faszomba már! Ők nem ezt csinálták velünk?
"Csapda!
Dugok a szerepért, aztán nyerek egy Oscart!"
Később meg: "Ötvenéves vagyok, és a kutyát se érdeklem,
erőszak volt az annak idején, jobb, ha fizetsz!"
Mintha az a frigid picsa akár csak egy vasat is megérdemelne.
Nem, nincs igazad.
Várj már, ez valóban így volt?
"Csapda!
Azt mondtam, 20 vagyok, pedig csak 15!"
Lófaszt! "Miért vagy ilyen leharcolt?"
Imádnám, sőt, ölnék is érte, ha megmutatná a születési bizonyítványát.
Erről hogyhogy nem tudtam?
Mert jogi útra terelte.
Mintha lenne bármi esélye is.
Elévülési idő, kisanyám!
Néha őszintén mondom, hogy: "Isten áldja Amerikát!"
Végre valami engem véd.
Nos,
mi lenne, ha csak a pasikat kérdeznénk meg?
Az elég naiv feltételezés lenne, hogy nők belemennének.
Cosbyt be tudjuk cserkészni?
Ne, inkább... Nem.
Nem. Az sem lenne hülyeség,
hogy a MeToo mozgalmak specifikusságairól beszélnénk.
Voltak ugye az első hullámban megvádoltak,
aztán jött a második kör,
és szerintem a kettő közti különbségek fontosak.
Ezt most nem értem.
Az első hullámban... rossz emberek voltak.
A második hullámosok mások voltak.
Szerintem simán beszélnünk kellene róluk.
Ne kertelj, Mitch!
Nos, te valóban egy szexuális ragadozó vagy.
És az emberek azt várják, hogy beismerd.
Ellentétben...
Mivel is? Mi is vagy te pontosan, Mitch?
Nem te.
A szervezet mostanra több mint 80 000 dollárt gyűjtött össze
az egyetemi campusokon tapasztalt szexuális zaklatás felszámolására.
Komótosabban! Ráérünk.
Oké.
És a hallgatók beleegyezésről szóló tájékoztatására.
Igazán inspiráló ezeket a fiatal nőket
a változásért vállvetve küzdeni látni, ugye, Alex?
Gyorsan tanul a mi kis Bradley-nk.
Nos, szombat este van, és tök egyedül ül a stúdióban.
Hadd ne hozsannázzak még!
A szünet után következik egyik személyes kedvencem,
A vadnyugati nő, Ree Drummond.
Tudod, Alex, egy farmon nőttem fel West Virginában, és a mamám kukoricadarája
volt a legjobb. Lássuk, mit tud Ree!
Komolyan? Ez nagyon gáz.
Nem hívom anyámat mamának, és rémes szakács.
Hallak, Bradley.
Valóban?
Ja. Jegyzetelünk, és átírjuk.
És ha átírom én?
Köszöntsék A vadnyugati nőt,
aki valahogy képes egy olyan kort idealizálni,
amiben a nők fedett szekerekben szültek,
és még azelőtt elvitte őket a kolera, hogy megszoptathatták volna a babát.
A tiétek is hasonló?
Hé, Jacko! Itt az Isten. Csináljunk valamit azzal a ruhával!
Bárki is választotta, ki kéne rúgni.
Alex választotta.
Oké, aztán az jön,
hogy Lizzynek május 3-án lesz a gyakorló tárgyalási elődöntője.
Egész napos elfoglaltság, elviszem én.
Ne! Ezt én akarom.
A suliban lesz, két órányira.
Nonszensz, hogy az iskola miatt nem látom a kurva kölyköt.
Hozok még bort. Kérsz?
Persze. Igyál inkább fehéret!
A vöröstől nem fejfájásod lesz?
Majd veszek be gyógyszert, Jason, jó?
- Jézusom! - Oké. Jesszusom!
Istenem!
- Al! - Mi van?
Mi a baj?
Iszonyú béna ez a családi naptár izélés.
Mindig is így csináltuk.
Ja, de most inkább már csak egy játék az egész.
Lizzy dolga valós,
de az én programjaim, amiken te eljátszod a szerepedet, na az fura. Te is tudod.
Igen, kibaszottul bizarr.
De majd kitalálunk valamit.
Lizzy most még gimis, de menten egyetemre megy.
Igen, tudom. És nagyon örülök is neki.
Gyönyörű, független nővé neveltük,
de belehalna, ha néha úgy tenne, mint akinek szüksége van ránk?
Ó, ugyan már!
Tényleg ez bánt?
Ugyan már!
A bulvárlapok szerint kattant vagyok.
Azok szerint tavaly tízszer voltál terhes. Kit érdekel?
És lehet, az is vagyok.
- Hogy mondtad? - Kattant, nem terhes.
Őrült. Én... Olvastam egy cikket tegnap.
Rágugliztam az "Alex és Bradley" -re, mert emberből vagyok és kíváncsi,
és feldobott egy cikket,
amiben az állt, hogy "a TMS irodáiban kószál az éjszaka közepén."
És ez igaz?
Az.
De ez azt jelenti, hogy a kollégáim szivárogtatnak.
Mitch megy a süllyesztőbe,
de az én őrültségemről szóló történetekkel van tele a bulvár.
Hogy a faszba lehet ez?
- Igazad van, nagy váltás. - Igen.
És megérezheted.
Tudom, de én húztam meg ezt a barom,
"Bradley Jackson, vagy ki a faszom" dolgot.
Őrület. Igazuk van, az volt.
De először éreztem azt, hogy én irányítok. Ez egy hatalmi döntés.
De ez a szarvihar, ami lett belőle... Teljesen kimerültem.
Kurvára kivagyok.
Annyira tragikus lenne, ha egyszer csak vége lenne?
Mi?
Ne nézz hülyének! Mélyen legbelül te is szét akartad robbantani. Ismerd be!
Ismerlek, tudod.
Megértem.
Elképesztő, milyen karriert futottál be.
Kiérdemelted a szabadságot.
A családodnak is.
Szóval, mit tudom én, dönthetnél úgy is, hogy kiszállsz.
Jól megleszünk.
Várj, azt mondod, hogy ha felmondok, akkor mi...
Baszki, nem, dehogyis! Nem azt akarom, hogy rólam szóljon.
Oké.
Ezért hálás vagyok.
- Köszönöm. - Ez a minimum.
Most legyek lenyűgözve, hogy kinyittatta az üzletet?
Attól legyen, hogy van nálam 30 000 dollár,
amit arra költ, amire akar.
Van kedvenc sziluettje?
A nadrág.
Egyenes, szűk, bő szárú, magas derekú, bő, buggyos...
Hozzon egy csomót! Bízunk az ízlésében.
És pár ruhát is, kérem.
Oké, maga nem egy tipikus nő, de örülhetne, hogy új ruhatára lesz.
Milyen az a tipikus nő?
Nem minden egy kihívás.
Mondják azok, akik elmenekülnek a kihívás elől.
Maga szórakoztató.
Inkább csak fáradt.
Nincs kedvem úgy tenni, mintha a Micsoda nő lenne a kedvenc filmem.
Mi a kedvenc filmje?
Mondja meg maga, és az lesz.
Kezdem úgy gondolni, hogy maga eléggé frusztrált.
Nem akarok hálátlan lenni.
Az új ruha tényleg jó dolog.
De mi az, ami még jobb?
Hogy a külsőmön egy fókuszcsoport vitázik.
Alig várom, hogy halljam, hogy fogom elidegeníteni a nézőket.
Tizenöt éve dolgozom az újságírás nőgyűlölő világában.
Kábé ezerszer közölték velem,
hogy túl libsi vagyok, túl keményvonalas, túl középutas.
"Túl nagy az álla! Nem mosolyog eleget!
Túl barna a haja! Nem akarna szőke lenni?
Hol a csöcse?
Tegye ki gyorsan! Inkább tegye el!
Vonzza a férfiakat. Elijeszti a nőket.
Ne legyen olyan konfliktuskereső! A férfiak nem akarnak dugni magával!
Ne legyen dühös! A nők úgy érzik, kritizálja őket!"
Itt viszont nem,
itt átváltoztatnak egy igyekvő, de ártalmatlan álomnővé.
Itt én leszek a reggeli hírműsorok Teréz anyája.
Habár ő túl ráncos volt a HD-felbontáshoz.
Mindegy, essünk túl rajta!
Túl sok ruhát próbálok valaki kedvéért úgy, hogy szerződés a fasorban se'.
Holnapra meglesz. Fogadjon fel egy jobb ügynököt!
Az ügynökömmel semmi gond.
Idióta, ha 700 000 dollárnál megáll.
Nem olcsón akar megszerezni?
Szívesen kifizetek annyit, amennyit ér.
Nincs pasija, ugye?
- Hogy? - Szingli.
Ennek mi köze van a szerződésemhez?
Szóval az? Pompás!
Helyes. Maradjon is így!
Az amerikai nők egyre később házasodnak, már ha egyáltalán.
Petesejtek lefagyasztva szebb napokra.
A férfi dugni jó, de az önmegvalósításhoz felesleges.
Ez izgis, ez a valóság, és ezt a reggeli műsorok elhallgatják.
Oké, ehhez mit szól?
Ó, ez az!
Nadrágkosztüm generáció.
Menjen a faszba!
Félreért, imádom.
Komolyan. Csak éppen az anyámra emlékeztet.
Ez most komoly?
Anyám állati menő,
és magáért oda lesz.
Martha soha nem tudott azonosulni a műsorral.
Ez az az anya, akiről maga gondoskodott, miután a fater lelépett?
Ja, értem már. Maga anyámat szomorú, gyenge, magára maradó nőnek képzelte?
Ezt nem mondtam, helló!
A gondoskodás kimerült a főzésben és a napi ölelésben.
Én szóltam neki, hogy mikor menjen aludni.
Remek 12 éves anyja voltam az anyámnak.
Mivel foglalkozik?
Már nyugdíjas.
Progresszív nők kampánytanácsadója volt. Általában veszteseké.
Szerette a kihívásokat.
Nem esett messze az alma.
Hogy érti?
Rászabadít Amerikára egy negyvenes, szingli, gyermektelen nőt,
aki egyik párthoz sem húz?
Magát nem nehéz eladni.
A háziasszonyok eleve a TMS-t nézik.
Ha nyerni akarunk a nézettségi versenyben, azokat kell megnyerni, akik nem nézik.
Akik nem látják magukat viszont Alexben, a Jégkirálynőben.
Legyen szétesett!
Legyen szegmens arról, hogy nem felelt meg az elvárásoknak!
Legyen a magáé az a narratíva, amit a valódi nők élnek meg!
Kizárt, hogy Ashley-t letudjam egy szegmensben.
Elég idő az egy jó interjúra.
Elbagatellizáljuk a téma komolyságát!
Hallom, értem, de Ashley nem elég jó.
Jézusom... Álljunk meg egy pillanatra!
Te most komolyan azt mondod, hogy "'nem elég jó áldozat"?
Olvastam a leiratot.
Felületes, ellentmondó, és az eseményről...
Mitch jár a fejében most is. Hogy Mitch mit érezhet.
Ő az erősítés, vagy mi, Chip?
- Ezért van itt Mia? - Nem ezért.
Olvastam az előinterjú leiratát.
- És van róla mondanivalóm. - Miért olvastad el?
Hé!
Mia koverolja a MeToo-t. Pontosan tudja, mi működik és mi nem.
Ez nem a MeToo-ról szól, Chip!
Hanem rólunk. A műsorról.
Arról, hogyan ítéli meg a nagyközönség.
És ha ezt visszavágod, akkor simlizésnek tűnik. És tényleg az.
Ezt véssétek bele a picsányi kis agyatokba!
Úgy csinálom az interjút, ahogy én akarom, és ha ezzel bajod van,
vagy ha neked nem tetszik, akkor szépen mondjatok fel!
Csinálja, ahogy akarja! Faszom bele!
Egy perc, és megyek!
Nem neked kéne csinálnod az interjút.
Miért nem?
Nem is tudom.
Nekem az jött le, hogy azt sugallod, hogy kézbe veszed az irányítást,
hogy eddig nem volt hatalmad,
és ez eléggé kapóra jött.
Hogy érted?
Mindig is volt hatalmad,
és pontosan tudod, milyen az, amikor egy nőnek nincs.
Mia, nem hinném, hogy mi valaha is jól ismertük volna egymást.
Az meglehet,
de ettől te még simán feltételeztél rólam ezt-azt.
Igen. Rólad és Mitch-ről.
És nem helyeseltem a kapcsolatotokat.
Cseppet sem.
Egyáltalán nem volt helyénvaló.
És a világ ezt most kifejezésre is juttatja.
Azt viszont nem értem, hogy erről hogy tehetnék én?
Nem te tehetsz róla.
De nem is vagy pártatlan a kérdésben. Tudtad, mit művel Mitch.
Mert te pártatlan vagy?
Te lennél a producer Bradley mögött, nem?
- Ez azért elég nyilvánvaló. - Nem erről van szó.
Akkor meg miről, Mia? Mert kezdek összezavarodni.
Nem emlékszem arra, hogy beszélgettünk volna Mitch-ről.
Nem kérted a segítségemet.
Amennyire emlékszem, te nagyon is tudtál vigyázni magadra.
Csinálj, amit akarsz Ashley-vel,
de egy dolgot ne feledj: beléd van zúgva.
Egy őszinte szót nem tudsz kihúzni belőle.
És utána ezért fognak megfeszíteni.
Istenem!
Nagy, boldog család, mi?
Ja. Csak anyuci nincs sehol.
Padlót fogtam, amikor hallottam, hogy próbálni akar.
Nem éppen csapatjátékos?
Alexnek elég nagy élettérre van szüksége.
Ő már csak ilyen.
Oké, Alex egy értekezleten ragadt,
pár váltást nélküle nézünk meg.
Daniel, lennél Alex egy időre?
- Persze. - Oké.
Erre!
Oké.
Ha már a családnál tartunk,
tudjuk, mennyire nehéz gyorsan, egészségeset összedobni a srácoknak,
de szerencsére a multitalentum mama, Margaret M...
multitalentum mama, Margaret Mapel...
Visszatekernéd? Sok itt az alliteráció.
- Nem várok együttérzést. - Tőlem hiba lenne.
Oké, még egyszer elölről!
Kezdjük akkor, Bradley szövegével indulunk.
Csendet kérek!
Jól csinálod. Nagy levegő!
Kösz, hogy itt vagy, Mia!
Bocs. Közbejöttek dolgok.
Te csinálod az Ashley-interjút.
A hét végéig eltoltuk, így felkészülhetsz.
Egy pillanat, mi van?
Ja. Alex mondta hazafelé menetben.
Hazafelé menetben?
Elmegy?
Aha.
És mikor fog velem próbálni? Élesben?
Bradley, jól megy a próba. Toljuk le, jó?
Lófaszt!
Ha nem próbálunk, nem megyek adásba.
Bra... Hé! Ki ne eresszétek...
Remek.
Hé! Alex!
Várj már meg!
Miért nem próbálsz velem?
Az Ashley-interjú átkerült a hét végére,
össze kell rakni egy új sztorit.
Miért adod át nekem az interjút?
Mert jobb a műsornak.
Miért csinálod ezt velem?
Mit? Azt, hogy kapsz tőlem egy csodás lehetőséget?
Ennek semmi értelme.
Nem vagy jelen.
Mi a faszom van?
Nincs mindenre válaszom!
És miért kéne ennek rólad szólnia?
Mert egy nő vagyok, saját élettel. Megvan?
Vannak, akikért felelős vagyok,
és olyan karrierálmaim, amikben nem a csicskád vagyok.
Nem a csicskám vagy, hanem a műsorvezetőtársam.
Átnéztél rajtam egész hétvégén!
Nem tudtam, hogy fognom kell a kezed!
Partnerre van szükségem.
Néha ők is fogják egymás kezét.
Uramisten!
Oké.
Bradley...
Halvány gőzöm sincs, mit művelek.
- Nincs? - Nincs hát! Fikarcnyi sem.
Ösztönből tolom.
De azt tudom, hogy kell egy kis idő,
hogy összekapjam magam, és holnap adásba mehessek.
És tudom, hogy ehhez nem ott kell lennem, ahol az összes kurva munkatársam
folyamatosan megkérdőjelezi a döntéseimet.
Őszintén megmondom, nem tudom, miért téged választottalak.
Oké? Igazságot akartál, ez az.
Megérzés volt, és hallgattam rá.
De azt tudom, hogy szerintem kedvellek.
Írd alá a szerződést!
Rendben.
Oké.
Óvatosan!
ALEX: JÓ REGGELT! ISMÉT ITT VAGYUNK, ÉS KÖSZÖNJÜK, HOGY...
El ne kúrd!
A feliratot fordította: Varga Attila